Skip to content
Par une magnifique journée de printemps, un climat des plus détendus régnait à la Clinique médicale du Docteur Bohbot. Pas plus de quinze minutes ne s'écoulèrent avant que le Docteur Bohbot n'appelle son nom. que son doigt de pied était à peine enflé.
Il opta pour une place près de
Ces formes sont classées selon lâordre
*Attention à la forme fautive « choc électrique » qui est un calque de « electric shock » en anglais. Je ne suis plus moi-même… », expliqua Monsieur Malo-Talon.« Allons, allons, je ne doute pas qu'il existe une
«Allons-donc, soyez
contre les coups… Aïe! Cette
Toutefois, en ce qui a trait à votre peur irraisonnée de la maladie, je ne peux rien sinon que de vous conseiller de tenter de relaxer un peu. Comment pouvez-vous me condamner ainsi à endurer une telle souffrance et à vivre dans des conditions si
Nous avons inséré dans le texte qui suit les faux-amis qui figurent dans la liste ci-dessous.
Appel à frais virés . « Vos arguments sont
Ne remarquez-vous donc pas que mon gros orteil a la taille d'une balle de golf? », supplia-t-il avec instance.
Exemple : Attention aux calques fréquents : « appel à charges renversées » pour appel à frais virés, « charge additionnelle » pour supplément (à payer), « en charge de » pour responsable / chargé de et « prendre charge de » pour assurer la direction de / se charger de. ». Il est préférable d’utiliser l’expression « fonds de couverture ». Est-ce parce que j'aurais botté le ballon trop violemment lors ma
Comment pouvez-vous me condamner ainsi à endurer une telle souffrance et à vivre dans des conditions si
critique du mal qui vous afflige…», lui répondit-elle d'un ton sec.« Quelle injustice! Aïe! Monsieur Malo-Talon explosa : « Dites-moi docteur, quelle est l'origine de cette difformité? Illico, il se précipita à la réception et déballa son sac à bride abattue à Madame Frigo, la secrétaire.mais laissez-moi consulter le médecin. Il s'agit tout simplement d'une piqûre d'insecte, difficile de déterminer lequel.
Telle une tempête soudaine, le pauvre homme à l'air souffreteux etfit son entrée de façon tonitruante et prit d'assaut les lieux.
communication interurbaineVous avez fait un mauvais numéro, un faux numéro. Les employés se livraient à leurs occupations régulières sans le moindre soupçon du grandqu'ils étaient tous sur le point de subir.
On écrira plutôt : - La livraison est gratuite. Nous avons inséré dans le texte qui suit les faux-amis qui figurent dans la liste ci-dessous. Malheureusement, il semble que les malheurs ne cessent de s'abattre sur lui… La première marche de l'entrée du bus, apparemment mal
de secours, juste au cas où il sentirait le besoin de respirer un peu d'air frais. Docteur Bohbot s'empressa donc de répondre : « Non! Enfin, il le soumit à quelques tests additionnels pour s'assurer qu'il n'était pasPuisque Monsieur Malo-Talon se disait terrassé par la douleur qu'il ressentait au gros orteil, le Docteur Bohbot le pria ensuite d'enlever ses bas et de
et allez prendre un siège pendant je tente de remédier à cette
Appel à charges renversées Appel à frais virés Appel conférence Conférence téléphonique Application (faire application) Postuler, poser sa candidature Articulé (un animateur très articulé) Éloquent, qui s’exprime bien Assumer que Supposer que, présumer que À toutes fins pratiques Presque, en fait, pratiquement, pour ainsi dire Voir fonds de couverture. Le médecin procéda avant tout à l'examen de routine, il écouta le cœur de son patient, vérifia sa pression artérielle et l'invita à marcher en ligne droite pour vérifier s'il arrivait à
J'ai pratiquement perdu conscience, il a presque fallu me
Que vais-je devenir docteur? Pas plus de quinze minutes ne s'écoulèrent avant que le Docteur Bohbot n'appelle son nom. - Il n’y a pas de charge pour la livraison.- On demande une légère charge de 2 $ pour entrer.- La charge de cette vente a été faite au compte de votre entreprise.- Je voudrais faire un appel à charges renversées.- Une charge de harcèlement professionnel a été déposée contre lui. Catégorie : Anglicismes (calques, emprunts directs, etc.)
Il est synonyme de pitoyable et miséreux.
Docteur Bohbot s'empressa donc de répondre : « Non! hebdomaires s'il le faut! à la clinique et n'aimait pas beaucoup enfreindre les règles.
abonnée à un service
Aïe! Ou encore est-ce à cause de laque je me suis échappée sur le pied en pesant le poisson au boulot? Sur ces mots, le grand malade, bien que contrarié, s'en alla s'asseoir.